<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
<title>Untitled Document</title>
</head>

<body>
<p align="center"><strong>ZHANG ZI WEN</strong> <br />
  99 Khoảnh Khắc Đời  Người<br />
  Dịch giả: Nguyễn An<br />
  <strong>91. Khoảnh khắc  giành được thành công</strong> <br />
  <em>* Theo đuổi thành công và bản  thân thành công đều không phải là mục tiêu của đời người. <br />
    * Ðau khổ kèm theo cả quá trình theo đuổi thành công. ở đây chúng ta nhìn thấy,  đời người gặp phải hai loại đau khổ: đau khổ của thất bại và đau khổ của thành  công.</em> <br />
  Một khoảnh khắc ngắn ngủi giành được thành công, bất kể bạn lý giải nó từ góc  độ nào, nó đều cho người ta cảm giác vui vẻ chân thực nhất. <br />
  Thành công có nghĩa là giá trị đời người được thực hiện, cảm giác vui vẻ của  con người tự nhiên sinh ra từ trong giá trị mà nó thực hiện. <br />
  Nhưng, theo đuổi thành công và thành công bản thân đều không phải là mục đích  theo đuổi của đời người, mà chỉ là thủ đoạn thực hiện mục tiêu của đời người. <br />
  Mục tiêu của đời người chỉ ở chỗ vui vẻ. Ðời người nên vui vẻ. Vui vẻ phải  giống như một con suối nhỏ khoan khoái, lờ đờ tuôn ra, chảy đến sông ngòi đẹp  đẽ, chảy đến biển cả mênh mông, chảy đến những nơi xa xăm mà nó không hề biết  tới. Ðời người chỉ có vui vẻ mới có hạnh phúc, tốt đẹp đáng nói. Tránh khổ cầu  vui là bản tính của con người. Tất cả mọi mong cầu, tất cả mọi việc làm, tất cả  mọi gắng gượng, tất cả mọi phấn đấu của con người, mục tiêu cuối cùng của nó  không đều là vì vui vẻ ư? Một sự việc không thể làm cho bạn vui vẻ, bạn có thể  theo đuổi không? <br />
  Nhưng, thực hiện vui vẻ ở chỗ giành được thành công, ở chỗ thực hiện giá trị  của sinh mệnh. Mà giành được thành công tức trong quá trình thực hiện giá trị  sinh mệnh tràn ngập những đau khổ. Thành công là kết cục của đau khổ. Thành  công to lớn là kết cục của đau khổ to lớn. Vô số lần thành công là vô số lần  kết cục đau khổ. Không có đau khổ thì không có thành công. Ðạo lý này hết sức  rõ ràng, tất cả mọi thành công đều bắt nguồn từ những gắng gượng, phấn đấu và  thất bại của con người, tất cả mọi việc này đều thấm đẫm mồ hôi cần cù, kèm  theo cô đơn và đau khổ. <br />
  Lý giải mục tiêu và quá trình như thế nào? Lý giải sự vui vẻ của mục tiêu và sự  đau khổ trong quá trình thực hiện mục tiêu này mà theo đuổi thành công như thế  nào? Thể nghiệm hai loại tâm lý vui vẻ và đau khổ hoàn toàn trái ngược nhau  trong đường đời thống nhất lại ra sao? Trước khổ sau vui là ý nghĩa gì? Chẳng  lẽ đời người ngoài khoảnh khắc ngắn ngủi giành được thành công là vui vẻ ra,  thời gian khác còn lại đều là đau khổ chăng? Nếu là như thế, vì sự vui vẻ chốc  lát ngắn ngủi như thế mà phải trả ra sự đau khổ to lớn dài đằng đẵng như thế,  thì đời người phải chăng thật không đáng? <br />
  Chúng ta thật ra không thể máy móc dùng thời gian dài ngắn và trước sau để lý  giải mục tiêu và quá trình. Trên thực tế, mục tiêu của đời người thể hiện trong  mỗi một quá trình của đời người. Mục tiêu bản thân cũng lại tồn tại trong quá  trình. Ðời người có rất nhiều, rất nhiều theo đuổi, cũng lại có nghĩa là có rất  nhiều, rất nhiều mục tiêu. Theo đuổi lớn tức mục tiêu lớn, theo đuổi cuối cùng  tức mục tiêu cuối cùng, theo đuổi nhỏ tức mục tiêu nhỏ, theo đuổi có tính giai  đoạn tức mục tiêu có tính giai đoạn. <br />
  Xét từ quá trình theo đuổi thành công một cách đơn độc, đời người là đau khổ.  Như trước đã nói, đau khổ đi kèm với cả quá trình theo đuổi thành công. ở đây,  chúng ta nhìn thấy đời người gặp phải hai loại đau khổ: đau khổ của thất bại và  đau khổ của thành công. Ðau khổ của thất bại chúng ta rất dễ dàng cảm nhận ra.  Ðau khổ của thành công là dạng ẩn. Bởi vì đành rằng thành công là tổng của vô  số lần thất bại, như thế thì thành công cũng lại là tổng của vô số lần đau khổ.  Hoặc nói thành công chỉ là sự bắt đầu của một vòng đau khổ mới. Quả vậy, khoảnh  khắc giành được thành công, thì đau khổ tiêu tan, người ta cảm thấy vui vẻ thực  sự. Nhưng từ cả quá trình của cuộc đời để xét, khoảnh khắc như thế thực quá  ngắn ngủi, ngắn ngủi đến mức chẳng đáng kể. Khoảnh khắc thành công chỉ có nghĩa  là mục tiêu cũ đã thực hiện. Từ lúc đó đến trước lúc bạn sản sinh mục tiêu mới,  nếu như ở đây có một khoảng trống - sau thành công không nghĩ lại giành thành  công khác, ngừng trệ không tiến lên phía trước, tại lúc này bạn sẽ nghiệm thấy  sự đau khổ trống rỗng vô vị, đây chính là sự đau khổ của thành công. Chỉ có khi  mục tiêu mới sản sinh, nỗi trống trải vô vị của bạn mới có thể tiêu tan. Một  câu ngạn ngữ thường lưu hành ở nông thôn: ?Trẻ con mong ăn tết, người lớn mong  gặt hái? đã ngấm nặng đạo lý này. Khi ăn tết người lớn chỉ là vì cái vui vẻ của  trẻ con, còn cái vui vẻ của chính anh ta chỉ ở khoảnh khắc anh ta thu vào những  hạt lúa vàng óng. Cùng với niềm vui vẻ đó qua đi, anh ta trên thực tế đang nóng  lòng chờ đợi giành được thành quả lao động của năm sau. Sản sinh mục tiêu mới  có nghĩa là lại phải bắt đầu sự theo đuổi mới và đau khổ của gắng gượng. Cứ như  thế lập đi lập lại cho đến vô cùng. <br />
  Cho nên nói, theo đuổi, đau khổ của gắng gượng, đau khổ của thất bại và đau khổ  của trống trải vô vị sau thành công đi kèm với toàn bộ quá trình của đời người. <br />
  Cho nên nói, theo đuổi thành công không phải là mục tiêu cuối cùng của đời  người, người ta không nên sống một cách đau khổ như thế. <br />
  Như vậy, khi chúng ta chuyển đổi đi một góc nhìn, chỉ xét từ mục tiêu cuối cùng  của đời người, ở đây chúng ta thấy, đời người là vui vẻ. Xin hãy xem, đã đành  là mục tiêu của đời người ở chỗ vui vẻ, như thế thì theo đuổi mục tiêu này cũng  chẳng phải là vui vẻ chăng? Vì mục tiêu này mà gắng gượng cũng chẳng phải là  vui vẻ chăng? Vì mục tiêu này thất bại cũng chẳng phải là vui vẻ chăng? Vì mục  tiêu này giành được thành công đương nhiên là vui vẻ rồi. Chính là trên ý nghĩa  này, chúng ta nói, vì lý tưởng tốt đẹp của loài người, vì tiền đồ sáng sủa của  tổ quốc dù khổ thêm cũng ngọt bùi. Chính là trên ý nghĩa này, có người xem phấn  đấu là niềm vui, có người xem phấn đấu là hạnh phúc. <br />
  Tổng hợp hai cách nhìn này, chúng ta phát hiện, một đời người có lý tưởng cao  xa, có mục tiêu phấn đấu tự giác, đồng thời thể nghiệm đau khổ và vui vẻ. Tất  cả mọi theo đuổi, gắng gượng, thất bại và thành công của anh ta đều là đau khổ,  đồng thời cũng đều là vui vẻ - không trải qua đau khổ thì không thể thể nghiệm  được vui vẻ; vì vui vẻ mà đau khổ, đau khổ cũng là vui vẻ. Trong vui vẻ đó có  đau khổ, trong đau khổ có vui vẻ. Ðời người chính là thể nghiệm và hài hòa  thống nhất lại hai loại tâm lý hoàn toàn trái ngược như thế. <br />
  Ðồng thời, chúng ta phát hiện, chỉ có không say đắm trong vui vẻ của khoảnh  khắc giành được thành công, mà quan tâm nhiều hơn toàn bộ quá trình đời người  để thống nhất hài hòa đau khổ và vui vẻ, mới có thể tạo nên một nhân cách vĩ  đại. <br />
  Phạm Trọng Yêm trong &quot;Nhạc Dương lâu ký&quot; chính là biểu hiện một nhân  cách vĩ đại như thế: Trong quá trình phấn đấu đời người anh ta tích cực vào  đời, cáng đáng trách nhiệm vĩ đại lo cho dân cho nước, bất kể công danh ra sao,  bất kể sự thăng trầm trên quan trường đều là đau khổ. Ông nói: &quot;Ngồi ngất  nghểu trên miếu đường thì phải lo cho dân; ở chốn xa xăm chốn giang hồ, thì  phải lo cho vua. Tiến cũng lo, mà thoái cũng lo&quot;. Lúc này chỉ có cảm giác  &quot;lo gièm pha sợ giễu cợt, đầy cảnh tiêu điều&quot;. Nhưng khi anh ta tỉnh  ngộ mục tiêu cuộc đời của mình là &quot;Lo trước cái lo của thiên hạ, vui sau  cái vui của thiên hạ&quot; thì mức độ tinh thần cao thượng này làm cho tất cả  mọi gắng gượng, tất cả mọi lo âu và đau khổ ngay tức khắc hóa thành một cuộc  sống có đạo đức, có chí hướng. Do đó mới có thể &quot;không coi vật chất là  vui, không coi mình mà buồn&quot;, do đó mới có được thể nghiệm tình cảm  &quot;Cõi lòng thanh thản, sủng ái sỉ nhục đều quên, đem rượu ra trước gió,  niềm vui tràn ngập&quot;. <br />
  Tất cả mọi nhân cách vĩ đại đều thể nghiệm thành công và thất bại, đau khổ và  vui vẻ của họ như thế. <br />
</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
</body>
</html>
